-
1 Pausenplatz
сущ.1) тех. площадка для игр (в школе)2) стр. плошадка для игр, площадка для отдыха (во время перемены в школах) -
2 Kinderspielplatz
-
3 Kinderspielzimmer
-
4 Pausenhof
-
5 Spielplatz
сущ.1) общ. детская площадка, место для игр, площадка для игр2) спорт. спортивная площадка3) стр. игровая площадка -
6 Spielraum
сущ.1) общ. зазор, свободное пространство2) перен. возможности, свобода действий, простор, место для игр, помещение для игр3) тех. диапазон, допуск, игра4) ж.д. свободный ход5) авт. промежуток6) горн. просвет, максимальный угол поворота (стрелы экскаватора)7) дор. диапазон погрешностей, предел погрешностей, разгон8) лес. пределы отклонений9) нефт. люфт10) сил. зазор между валками (вальцов)11) произв. диапазон полномочий (менеджера) -
7 Spielzimmer
сущ.1) общ. детская комната, игорный зал, игорная комната, комната для игр2) стр. помещение для игр -
8 Spielplatz
площадка для игр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
playground
A piece of land used for recreation, especially by children, often including equipment such as swings and slides. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spielplatz
-
9 Auslauf
сущ.1) общ. выгон, пастбище, слив, сточное отверстие, площадка (для игр), финишное набегание (лёгкая атлетика), снятие с производства, выкат (лыжный спорт), сток, сток2) геол. выход пород, исток, конец, истечение (жидкости), выход (источника), выход (пород), устье (реки)3) авиа. пробег (после посадки), движение по инерции (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД), пробег (самолёта после посадки)4) мор. отплытие, отход, выход (в море)5) спорт. выход из виража, выход из поворота, конец (движения, постепенная) остановка, последняя часть дистанции (в беге), выкат (на лыжах)6) тех. выпускное отверстие, выступ, вытекание, конец движения, разгрузочный люк, стекание, выпуск жидкости (für Flüssigkeiten), наконечник (для истечения), движение по инерции (до остановки), постепенная остановка (работы), выбег, выбег, сбег (резьбы)7) с.-х. лаз д/выхода кур на выгульную площадку, выгул8) хим. сливное отверстие, смотровой ящик (фонарь)9) стр. выпуск бетона10) ж.д. сток (жидкости)11) юр. поток папиллярных линий12) авт. выработка, движение по инерции до остановки, выбег (движение по инерции до остановки)13) горн. разгрузочное устройство, свободное движение до остановки, выпускной конец (напр., трубы)14) дор. высев, свободное движение (по инерции до остановки)15) лес. выходной конец16) метал. лётка17) лит. литник, питатель18) нефт. опорожнение, утечка19) пищ. выход (из аппарата), выходное отверстие20) сил. выгрузочный конец (печи или сушилки), разгрузочное отверстие21) АЭС. дренаж, сброс22) мех. износ, разработка23) свар. выбег (напр., каретки)24) сахар. оттёк25) автом. выход (вагонов с замедлителя)27) аэродин. выпуск, выход в море28) ВМФ. потеря скорости29) тяг. езда на выбеге, отвод (для набегания или сбегания токоприёмника), узда на выборе30) судостр. отплытие судна, разбег31) кинотех. остановка (напр., кинопроектора) -
10 Spielfeld
сущ.1) общ. свобода действий, поле деятельности2) перен. площадка для игр3) спорт. площадка для игры, корт (теннис), поле для игры -
11 Auslauf
I m -(e)s,..läufefreien Auslauf haben — перен. иметь свободу действий5) движение по инерции ( до остановки); ав. пробег ( после посадки); спорт. выкат ( на лыжах); последняя часть дистанции ( в беге); выход из виража ( поворота); перен. конец( движения), (постепенная) остановка6) геол. выход ( пород)7) тех. наконечник ( для истечения)8) мех. износ, разработкаII n -(e)s диал. -
12 Spielfeld
-
13 Spielstraße
fулица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей -
14 Pauseplatz
сущ.стр. плошадка для игр, площадка для отдыха (во время перемены в школах) -
15 Ballhausplatz
mплощадь в Вене, на которую выходит здание Канцелярии Федерального канцлера [название связано с находившимися здесь раньше залами для игр в мяч (Ballhaus). В настоящее время название площади часто используется для обозначения правительства и министерства иностранных дел Австрии, расположенных в здании Канцелярии]см. тж. Bundeskanzleramt -
16 Kleckertüte
-
17 Spielstraße
сущ.общ. улица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей -
18 Auslauf
m <-(e)s,..läufe>1) выход, вытекание (жидкости)2) сток, сточное отверстие3) место [площадка] (для игр)4) выгон; пастбище5) спорт финишное набегание (в лёгкой атлетике)6) спорт выкат (в лыжном спорте – о расстоянии, которое спортсмен имеет в своём распоряжении для торможения после прыжка)7) конец, истечение (сезона и т. п.) -
19 Spielstraße
f <-, -n> улица, предназначенная для игр детей (закрытая для проезда автотранспорта) -
20 Auslauf
Auslauf I m -(e)s,..läufe вы́ход, вы́пуск; вытека́ние, истече́ние (жи́дкости)Auslauf сток, сто́чное отве́рстие; у́стье (реки́)Auslauf мор. отхо́д, отплы́тие, вы́ход (в мо́ре)freien Auslauf haben перен. име́ть свобо́ду де́йствийAuslauf движе́ние по ине́рции (до остано́вки); ав. пробе́г (по́сле поса́дки); спорт. вы́кат (на лы́жах); после́дняя часть диста́нции (в бе́ге); вы́ход из виража́, вы́ход из поворо́та; перен. коне́ц (движе́ния), (постепе́нная) остано́вкаAuslauf геол. вы́ход (поро́д)Auslauf тех. наконе́чник (для истече́ния)Auslauf мех. изно́с, разрабо́ткаAuslauf II n -(e)s биол. поно́сAuslauf m (eines Portefeuilles) страх. истече́ние (страхово́го портфе́ля)
См. также в других словарях:
Домики для игр — Эпизод «Южного парка» Домики для игр Clubhouses Домик Кайла и Стэна … Википедия
место для игр — žaidykla statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimo vieta. atitikmenys: angl. play site; playing site vok. Spielplatz, m rus. место для игр … Sporto terminų žodynas
оперативный план поставок продукции и услуг для Игр — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (маркетинг) EN operations plan for supply of products and services for the Games … Справочник технического переводчика
площадка для игр — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN playground A piece of land used for recreation, especially by children, often including equipment such as swings and slides. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
ИГР ТЕОРИЯ — теория математических моделей принятия оптимальных решений в условиях конфликтов. Формальное определение игры. Под конфликтом понимают явление, применительно к к рому можно говорить, кто и как в этом явлении участвует, какие у него могут быть… … Математическая энциклопедия
Игр теория — Эта статья о математической теории. Другие значения: Психология игры. Теория игр математический метод изучения оптимальных стратегий в играх. Под игрой понимается процесс, в котором участвуют две и более сторон, ведущих борьбу за реализацию своих … Википедия
ИГР ТЕОРИЯ — раздел математики, предметом которого является анализ принятия оптимальных решений в условиях конфликта. Возникнув из задач классической теории вероятностей, теория игр превратилась в самостоятельный раздел в 1945 1955. Таким образом, теория игр… … Энциклопедия Кольера
игр теория — раздел математики, в котором изучаются математические модели принятия оптимальных решений в условиях конфликта, то есть при явлении, в котором участвуют различные стороны, наделённые различными возможностями выбирать доступные для них действия в… … Энциклопедический словарь
ИГР ТЕОРИЯ — раздел математики, в котором изучаются математические модели принятия оптимальных решений в условиях конфликта, т. е. при явлении, в котором участвуют различные стороны, наделенные различными возможностями выбирать доступные для них действия в… … Большой Энциклопедический словарь
Игр теория — раздел математики, в котором изучаются математические модели принятия оптимальных решений в условиях конфликта, т. е. при явлении, в котором участвуют различные стороны, наделенные различными возможностями выбирать доступные для них действия в… … Политология. Словарь.
Для досуга издание — вид издания, выделяемый ГОСТ 7.60 90 и характеризующий его содержание следующим образом: ...общедоступные сведения по организации быта, разнообразным формам самодеятельного творчества, различным видам увлечений . Расплывчатость названия вида… … Издательский словарь-справочник